1 00:01:46,415 --> 00:01:47,450 [HILL CHEERS] 2 00:01:47,667 --> 00:01:49,067 [BUZINHA] 3 00:01:49,295 --> 00:01:51,095 O fim do século está chegando, pessoal. 4 00:01:51,214 --> 00:01:52,314 Fim do milênio. 5 00:01:52,508 --> 00:01:53,908 Muitas listas sendo impressas 6 00:01:54,052 --> 00:01:57,525 sobre quem é a melhor pessoa dos últimos mil anos. 7 00:01:57,851 --> 00:02:00,162 Por ótimo eles querem dizer, quem teve maior impacto. 8 00:02:00,439 --> 00:02:02,477 Einstein, Edison, Freud. 9 00:02:02,734 --> 00:02:04,362 Posso te dizer uma coisa com certeza: 10 00:02:04,446 --> 00:02:05,481 [BUZINHA] 11 00:02:05,697 --> 00:02:08,532 Meu nome não estará nessa lista. Ha-ha-ha! 12 00:02:09,370 --> 00:02:11,568 E nem o de ninguém aqui em Oz. 13 00:02:11,833 --> 00:02:14,224 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 14 00:02:14,505 --> 00:02:16,383 [FALANDO EM ESPANHOL] 15 00:02:16,633 --> 00:02:17,783 Ok. 16 00:02:18,010 --> 00:02:19,410 [FALANDO EM ESPANHOL] 17 00:02:24,271 --> 00:02:28,825 [homens cantando] 18 00:02:33,245 --> 00:02:34,839 Olá, Rebadow. 19 00:02:36,083 --> 00:02:39,966 Sabe, acho que peguei você. 20 00:02:40,298 --> 00:02:43,019 Acho que consegui uma informação antes de você. 21 00:02:43,303 --> 00:02:44,817 -Realmente? -Hum-hm. 22 00:02:45,850 --> 00:02:48,321 Ah, é sobre Glynn e sua filha. 23 00:02:48,604 --> 00:02:51,554 Você quer dizer que ela foi brutalmente estuprada e está no hospital? 24 00:02:51,776 --> 00:02:54,817 Merda. Como você sabia disso? 25 00:02:55,867 --> 00:02:59,545 Bem, eu sei de uma coisa Eu sei que você não sabe. 26 00:02:59,874 --> 00:03:03,073 -O que é isso? -Que estuprou a filha de Glynn. 27 00:03:03,380 --> 00:03:05,976 -Tem razão, eu não. -Sim, eu quero. 28 00:03:06,260 --> 00:03:07,899 [Rindo] 29 00:03:08,138 --> 00:03:09,732 Como você sabe quem fez isso? 30 00:03:09,974 --> 00:03:13,607 Ah, isso é porque Eu estava conversando com ele ao telefone. 31 00:03:15,066 --> 00:03:18,140 [homens cantando] 32 00:03:21,661 --> 00:03:22,811 [BATA NA PORTA] 33 00:03:23,039 --> 00:03:24,553 Entre. 34 00:03:29,508 --> 00:03:30,863 Richie. 35 00:03:31,595 --> 00:03:33,109 Pai. 36 00:03:34,350 --> 00:03:35,785 E aí? 37 00:03:41,570 --> 00:03:43,927 Adoro levar na bunda. 38 00:03:45,577 --> 00:03:47,569 MUKADA: Uh-huh. 39 00:03:47,830 --> 00:03:50,472 Agora, muitas pessoas pensam isso é perverso. 40 00:03:50,962 --> 00:03:54,559 Mas é minha escolha. Então eu digo foda-se eles, certo? 41 00:03:56,220 --> 00:04:00,582 -Vamos a algum lugar com tudo isso? -Eu escolho levar no cu. 42 00:04:01,479 --> 00:04:03,153 Mas estupro, cara... 43 00:04:03,400 --> 00:04:06,918 -Alguém te estuprou? -Sim, claro. 44 00:04:07,239 --> 00:04:09,278 Mas não é por isso que estou aqui. 45 00:04:09,910 --> 00:04:12,381 Recebi algumas informações sobre outro estupro. 46 00:04:12,665 --> 00:04:14,627 IRMÃ PEDRO: Sim, eu sabia sobre a filha dele. 47 00:04:14,711 --> 00:04:18,183 -E você não me contou? -Bem, ele me pediu para não fazer isso. 48 00:04:19,760 --> 00:04:21,195 GYLNN: Olá. 49 00:04:21,681 --> 00:04:24,322 Você precisava me ver? MUKADA: Sim, Leo. 50 00:04:24,978 --> 00:04:26,890 É sobre Ardith. 51 00:04:32,574 --> 00:04:34,244 Você vai me contar tudo o que sabe. 52 00:04:34,328 --> 00:04:37,049 -Sobre o quê? -Minha filha. 53 00:04:37,333 --> 00:04:39,371 Sua filha foi estuprada e espancada. 54 00:04:39,628 --> 00:04:41,701 E por causa disso você descontou em mim. 55 00:04:41,965 --> 00:04:44,925 -Diga-me quem a estuprou. -Eu não estou te contando, idiota. 56 00:04:45,220 --> 00:04:47,498 Você tem todo o poder, hein? 57 00:04:47,767 --> 00:04:50,329 Quero dizer, você pensa que você pode simplesmente cagar nas pessoas? 58 00:04:50,605 --> 00:04:52,803 Merda nas pessoas e você sai impune? 59 00:04:53,360 --> 00:04:55,113 Não desta vez. 60 00:04:55,364 --> 00:04:56,615 E você pode ir se foder. 61 00:04:56,699 --> 00:04:58,076 MUKADA: Miguel, pelo amor de Deus, 62 00:04:58,160 --> 00:05:00,260 conte a ele o que você ouviu sobre sua filha. 63 00:05:00,372 --> 00:05:04,255 O que? Que ela é uma péssima cama? 64 00:05:11,266 --> 00:05:13,464 Acorrente-o. 65 00:05:13,728 --> 00:05:16,882 Uh, pai, nós, uh... Vamos precisar de um pouco de privacidade. 66 00:05:17,192 --> 00:05:18,308 Estarei aqui. 67 00:05:18,528 --> 00:05:20,008 Faça isso. 68 00:05:21,867 --> 00:05:23,586 Faça isso. 69 00:05:25,373 --> 00:05:26,808 MUKADA: Leão. GLYNN: Saia. 70 00:05:27,042 --> 00:05:28,419 ÁLVAREZ: Vá em frente. -Tire ele daqui! 71 00:05:28,503 --> 00:05:29,630 MUKADA: Leão. ÁLVAREZ: Faça isso. 72 00:05:29,714 --> 00:05:31,673 Não! ÁLVAREZ: Faça isso. 73 00:05:46,743 --> 00:05:49,784 Esse filho da puta merece essa merda. 74 00:05:56,969 --> 00:05:58,688 Escute, você tem certeza? 75 00:05:58,930 --> 00:06:02,608 Esta ligação foi feita na semana passada de Em City de Miguel Alvarez. 76 00:06:02,937 --> 00:06:07,093 Diretor, você sabe tão bem quanto eu, monitoramos as ligações dos prisioneiros aleatoriamente. 77 00:06:07,445 --> 00:06:09,916 Não pegamos esse em particular. 78 00:06:11,952 --> 00:06:13,227 Porra. 79 00:06:14,624 --> 00:06:17,015 [HOMENS CONVERSANDO] 80 00:06:17,295 --> 00:06:18,491 Leão. 81 00:06:19,257 --> 00:06:23,253 Léo, me desculpe para ouvir sobre sua filha. 82 00:06:23,598 --> 00:06:26,479 -Todo mundo sabe? -Praticamente, sim. 83 00:06:26,770 --> 00:06:28,569 Olha, eu posso convencer Alvarez 84 00:06:28,815 --> 00:06:31,252 desistir do nome do idiota quem fez isso. 85 00:06:31,528 --> 00:06:34,808 -Não, obrigado. -Por que não? 86 00:06:35,785 --> 00:06:39,747 Ei, por que não? Por que não? 87 00:06:40,669 --> 00:06:43,424 Primeiro, eu não quero te dever mais favores. 88 00:06:43,716 --> 00:06:48,156 Em segundo lugar, e eu sei que você não vai entendo isso, mas não está certo. 89 00:06:48,516 --> 00:06:51,715 Certo, errado, certo, errado. Há uma linha muito tênue entre isso. 90 00:06:52,022 --> 00:06:53,775 Não para mim. 91 00:06:58,198 --> 00:07:00,953 HILL: Homens maus também têm seu impacto. 92 00:07:01,246 --> 00:07:03,397 Mas você deve estar muito mal 93 00:07:03,666 --> 00:07:07,867 como Ivan, o Terrível, Jack, o Estripador, Adolf Hitler. 94 00:07:08,550 --> 00:07:10,987 Sim, o velho Adolf era um maldito maldito. 95 00:07:11,263 --> 00:07:12,493 E vamos encarar isso, 96 00:07:12,724 --> 00:07:15,957 o mal é a única coisa que sobreviveu intacto 97 00:07:16,271 --> 00:07:19,551 nestes últimos mil anos. 98 00:07:21,655 --> 00:07:24,615 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 99 00:07:44,612 --> 00:07:48,130 [SONS DE BUZZER] 100 00:08:14,455 --> 00:08:18,292 [gemendo] 101 00:08:25,557 --> 00:08:27,788 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 102 00:08:28,062 --> 00:08:30,863 [RISCANDO] 103 00:08:41,375 --> 00:08:44,051 HILL: Prisioneiro número 98B242, 104 00:08:44,339 --> 00:08:48,222 Agamemnon Busmalis, também conhecido como A Toupeira. 105 00:08:48,554 --> 00:08:51,548 [TOQUE DE ALARME] 106 00:09:13,180 --> 00:09:15,172 Condenado em 10 de março de 1998, 107 00:09:15,435 --> 00:09:17,905 grande furto, furto, arrombamento e invasão. 108 00:09:18,188 --> 00:09:20,500 Sentença: dez anos. 109 00:09:20,776 --> 00:09:24,613 Em liberdade condicional em quatro. 110 00:09:25,493 --> 00:09:28,647 [RISCANDO] 111 00:09:28,957 --> 00:09:31,189 Busmalis, o que você está fazendo? 112 00:09:31,462 --> 00:09:33,933 Eu te disse, cavando para sair. 113 00:09:34,216 --> 00:09:35,969 Você não pode. É impossível. 114 00:09:36,219 --> 00:09:38,098 Huh? Observe-me. 115 00:09:38,348 --> 00:09:40,739 REBADOW: Quanto tempo você acha isso vai demorar? 116 00:09:41,020 --> 00:09:42,250 Não sei. 117 00:09:42,481 --> 00:09:45,276 Mas acho que tenho quatro anos até minha primeira audiência de liberdade condicional. 118 00:09:45,360 --> 00:09:49,516 -Você vai cavar por quatro anos? -Só se for preciso. 119 00:09:50,870 --> 00:09:52,270 O CO está chegando. 120 00:10:00,595 --> 00:10:02,109 Obrigado. 121 00:10:02,681 --> 00:10:04,002 Não mencione isso. 122 00:10:07,607 --> 00:10:10,249 HILL: Ah, porra. BEECHER: O quê? 123 00:10:10,529 --> 00:10:12,760 HILL: Beecher. BEECHER: O quê? 124 00:10:13,033 --> 00:10:15,105 HILL: Você peidou. BEECHER: Eu não. 125 00:10:15,370 --> 00:10:18,650 HILL: P-porra-teixo. -Eu não peidei. 126 00:10:18,960 --> 00:10:20,156 Droga, cara. 127 00:10:20,671 --> 00:10:21,721 Cinco horas até o amanhecer, 128 00:10:21,881 --> 00:10:25,399 e eu tenho que estar em uma maldita caixa de vidro com o rei do fedor. 129 00:10:25,721 --> 00:10:27,721 Vou pegar a síndrome da porra da Guerra do Golfo. 130 00:10:27,891 --> 00:10:29,326 Você peidou. 131 00:10:29,561 --> 00:10:30,996 -Ah, eu? -Sim. 132 00:10:31,231 --> 00:10:32,983 Você está dizendo que eu peidei para cobrir seus rastros. 133 00:10:33,067 --> 00:10:36,505 Não, você está dizendo que estou cobrindo meus rastros para cobrir os seus. 134 00:10:36,824 --> 00:10:38,701 Ginger quebrou a janela Quebrou a janela, quebrou 135 00:10:38,785 --> 00:10:41,039 Baker apareceu para dar-lhe uma influência E caiu de costas 136 00:10:41,123 --> 00:10:43,195 -Foda-se. -Acenda um fósforo. 137 00:10:43,459 --> 00:10:46,693 Ah, eu juro, Beecher, você precisa ir ao médico, cara. 138 00:10:47,008 --> 00:10:50,606 Peidos fedorentos são sinal de alguma coisa seriamente errado por dentro. 139 00:10:50,931 --> 00:10:54,289 BEECHER: Eu não peidei. 140 00:10:56,232 --> 00:10:57,347 [PEIDOS] 141 00:10:57,567 --> 00:10:58,842 HILL: Oh, porra, cara! 142 00:10:59,070 --> 00:11:00,470 [BEECHER RISOS] 143 00:11:05,498 --> 00:11:08,014 -Ei. -Ei. 144 00:11:09,087 --> 00:11:11,557 Estou prestes a começar meu turno. 145 00:11:12,301 --> 00:11:14,692 Primeiro dia de volta a Em City. 146 00:11:15,849 --> 00:11:16,884 Eu estava pensando, 147 00:11:17,100 --> 00:11:20,016 esta noite eu deixaria você me leve para jantar para comemorar. 148 00:11:20,857 --> 00:11:23,419 Nossa, não posso. 149 00:11:24,697 --> 00:11:26,575 Por que? Você tem um encontro? 150 00:11:26,825 --> 00:11:29,023 -Na verdade, sim. -Hum. 151 00:11:29,664 --> 00:11:31,384 Bem, ok. 152 00:11:31,626 --> 00:11:34,268 -Divirta-se. -Sim, bem vindo de volta. 153 00:11:34,548 --> 00:11:35,983 Obrigado. 154 00:11:38,888 --> 00:11:41,325 POETA: A vida me frustrou outro dia 155 00:11:41,601 --> 00:11:44,243 Apertei todos os botões errados 156 00:11:44,523 --> 00:11:46,401 Então eu mordi sua orelha 157 00:11:46,652 --> 00:11:48,780 "Empurrei-o contra as cordas Disse: "Pare 158 00:11:48,864 --> 00:11:51,745 Pare de me dar cabeçadas Quando o árbitro não está olhando" 159 00:11:52,370 --> 00:11:54,420 Eu joguei meu- Joguei minhas mãos em volta do pescoço dele 160 00:11:54,582 --> 00:11:57,576 "Disse," Pare, Pare de gritar comigo 161 00:11:57,880 --> 00:11:59,952 Antes de começar a fazer o gancho de esquerda" 162 00:12:00,216 --> 00:12:03,928 Joguei minha haste em sua garganta Disse: "Pare de brincar comigo 163 00:12:04,265 --> 00:12:06,977 -Antes de começar a engasgar" HOMEM: Oh, querido, eu gosto dessa música. 164 00:12:07,061 --> 00:12:09,357 POETA: Porque eu tenho muitos Corda queima em volta do meu pescoço 165 00:12:09,441 --> 00:12:11,341 Muitos cortes de algodão nas minhas unhas 166 00:12:11,485 --> 00:12:15,277 Passei milhares de anos Milhares de pessoas na prisão 167 00:12:16,036 --> 00:12:18,153 Principalmente por coisas que eu nem fiz 168 00:12:18,999 --> 00:12:21,149 Principalmente por merda Eu nem sabia que estava errado 169 00:12:21,795 --> 00:12:23,833 Principalmente por merda 170 00:12:24,090 --> 00:12:26,242 Você sabe o que estou dizendo? 171 00:12:26,511 --> 00:12:29,027 [homens zombando] 172 00:12:33,815 --> 00:12:36,650 [HOMENS CONVERSANDO] 173 00:12:45,711 --> 00:12:47,908 [SONS DE BUZZER] 174 00:12:49,802 --> 00:12:51,794 [SINO TOQUE] 175 00:12:53,099 --> 00:12:55,854 Dê uma olhada no artigo de Tiger Woods ali. 176 00:12:57,983 --> 00:12:59,943 KENNY: Esse cachorro está fazendo um pouco de dinheiro sério. 177 00:13:00,027 --> 00:13:01,827 COUSHAINE: Ah, esqueça. Uma fortuna. 178 00:13:01,989 --> 00:13:03,909 Veja o que diz lá sobre os pais dele? 179 00:13:03,993 --> 00:13:05,995 -Em lugar nenhum? -Bem aí, segundo parágrafo. 180 00:13:06,079 --> 00:13:07,799 Começa aí mesmo. 181 00:13:11,672 --> 00:13:14,746 "A maior informação-" 182 00:13:15,053 --> 00:13:17,091 - “influência”. -"influência 183 00:13:17,348 --> 00:13:24,032 na minha vida estão meus p-pais." 184 00:13:24,485 --> 00:13:26,125 Isso é muito bom. Continue. 185 00:13:26,364 --> 00:13:29,916 '"O pai deles-" -"Paciência." 186 00:13:30,246 --> 00:13:31,999 "Paciência- 187 00:13:32,249 --> 00:13:33,524 [RISOS] 188 00:13:33,752 --> 00:13:36,428 KENNY: -me deu os-" -"Recursos." 189 00:13:36,715 --> 00:13:42,397 "Recursos para ser um ótimo ch- 190 00:13:42,809 --> 00:13:44,483 Campeão. Campeão." 191 00:13:44,729 --> 00:13:46,641 Excelente. HOMEM: Esse é o meu homem. 192 00:13:46,899 --> 00:13:48,460 O negrinho sabe ler. 193 00:13:48,694 --> 00:13:50,129 [KENNY zomba] 194 00:13:50,364 --> 00:13:52,492 -Você tem praticado, né? -Sim, um pouco. 195 00:13:52,576 --> 00:13:55,873 Isso é ótimo. Ouça, guarde o artigo, você pode ler depois da aula, certo? 196 00:13:55,957 --> 00:13:57,407 Obrigado, cara. Eu agradeço. 197 00:13:57,501 --> 00:13:59,015 Vamos começar, hein? 198 00:13:59,253 --> 00:14:02,054 [HOMENS CONVERSANDO] 199 00:14:15,281 --> 00:14:17,576 Coushaine me conta que você se saiu muito bem hoje, 200 00:14:17,660 --> 00:14:20,017 lendo em voz alta na aula. 201 00:14:20,791 --> 00:14:23,261 Bem, ele me deu uma revista de esportes, então... 202 00:14:23,546 --> 00:14:27,827 Bem, eu acho que você merece algo, 203 00:14:28,178 --> 00:14:31,332 desde que você está colocando tanto trabalho duro. 204 00:14:33,396 --> 00:14:34,466 "Para cima do Sl-" 205 00:14:34,690 --> 00:14:36,409 -"Escravidão." -"Escravidão." 206 00:14:36,651 --> 00:14:38,769 Booker T. Washington. Você sabe quem é? 207 00:14:39,031 --> 00:14:40,591 Sim. Booker T. e os MGs. 208 00:14:40,825 --> 00:14:42,624 Não, é um cara diferente. Hum... 209 00:14:42,870 --> 00:14:46,343 Ele foi um dos mais influentes Afro-americanos de sua época. 210 00:14:46,668 --> 00:14:50,824 Ele acreditava que a educação era a chave para o sucesso na vida de qualquer homem. 211 00:14:51,176 --> 00:14:52,427 Esse é o cara dos amendoins? 212 00:14:52,511 --> 00:14:54,139 Não, esse é George Washington Carver. 213 00:14:54,223 --> 00:14:57,855 Este livro influenciou minha vida. 214 00:15:00,609 --> 00:15:01,839 Olá, McManus. 215 00:15:02,445 --> 00:15:04,448 Você conhece aquele acordo que fizemos sobre eu ir para a escola 216 00:15:04,532 --> 00:15:07,606 em vez de trabalhar na cozinha? 217 00:15:08,873 --> 00:15:12,072 Eu não- Não sinto falta daquele esfregão, cara. 218 00:15:18,306 --> 00:15:22,348 [Arrancando Cordas] 219 00:15:22,689 --> 00:15:27,209 -Tem algo aí para mim, hein? -Você vai para a aula, Adebisi? 220 00:15:28,532 --> 00:15:31,845 Tenho uma agenda completa. Muito ocupado. 221 00:15:32,163 --> 00:15:35,237 Bem, quer saber? Você realmente deveria passar pelo meu escritório. 222 00:15:35,544 --> 00:15:40,098 Verificaremos seus registros. Você realmente deveria estar de volta à escola. 223 00:15:42,723 --> 00:15:45,319 Sim, estarei aí em breve. 224 00:15:45,602 --> 00:15:47,322 Você aposta. 225 00:15:49,317 --> 00:15:50,672 [PORTA ABRE] 226 00:15:52,531 --> 00:15:53,886 KENNY: O que houve? 227 00:15:58,876 --> 00:16:01,347 Você chupa o pau dele quando eu não estou aqui? 228 00:16:01,630 --> 00:16:04,802 Dê o fora daqui. Ele apenas me trouxe alguma merda para ler, cara. 229 00:16:04,886 --> 00:16:06,400 Leia, né? 230 00:16:06,764 --> 00:16:07,765 O que é isso? 231 00:16:09,770 --> 00:16:12,605 Talvez você possa me ler uma bela história para dormir, hein? 232 00:16:15,321 --> 00:16:17,323 Aquele filho da puta não entra aqui de novo 233 00:16:17,407 --> 00:16:19,046 a menos que você me pergunte. 234 00:16:19,285 --> 00:16:21,935 Como diabos eu deveria impedi-lo de entrar? 235 00:16:22,165 --> 00:16:25,957 Você não está ouvindo. Venha aqui. Venha aqui. 236 00:16:29,052 --> 00:16:31,773 Ele não entra aqui. 237 00:16:33,059 --> 00:16:36,612 [CANTAR] Você entendeu? 238 00:16:36,941 --> 00:16:39,332 Sim, cara. Sim. 239 00:16:40,321 --> 00:16:41,801 Ver. 240 00:16:44,704 --> 00:16:47,015 Você é um garoto muito inteligente, hein? 241 00:16:49,963 --> 00:16:51,682 [Arranca as Cordas] 242 00:16:53,302 --> 00:16:55,533 [PORTA ABRE, FECHA] 243 00:16:57,225 --> 00:17:00,858 Booker T. Washington. Agora, ele pertence a essa lista. 244 00:17:01,190 --> 00:17:04,025 Nasci escravo, ele se levantou e sacudiu a árvore. 245 00:17:04,321 --> 00:17:07,554 Todo mundo sabia quem ele era. Todos em todo o mundo. 246 00:17:07,869 --> 00:17:12,070 Até o presidente dos Estados Unidos Os Estados pediram seu conselho. 247 00:17:13,336 --> 00:17:15,336 Agora, como diabos Booker T. fez isso? 248 00:17:16,926 --> 00:17:19,396 Há alguma besteira acontecendo. 249 00:17:20,599 --> 00:17:22,318 Ei, Si, isso é uma merda 250 00:17:22,561 --> 00:17:25,361 que Glynn entregou a cozinha para Schibetta e merda. 251 00:17:25,524 --> 00:17:29,076 -O irmão te contou por quê? -Ele não precisa me dizer por quê. Eu sei. 252 00:17:29,405 --> 00:17:30,406 Diga uma palavra, você faz? 253 00:17:32,495 --> 00:17:35,774 Ele está tentando começar uma guerra conosco e aqueles guinéus. 254 00:17:36,083 --> 00:17:39,157 -Glynn? -Sim. 255 00:17:39,465 --> 00:17:43,222 -Por que ele iria querer começar uma guerra? -Porque ele também os odeia. 256 00:17:43,555 --> 00:17:47,471 Puta merda. É o pequeno Nino. 257 00:17:47,813 --> 00:17:51,445 Você sabe, você se parece com seu pai. 258 00:17:51,777 --> 00:17:56,491 -Só que você ainda está respirando. -Você está tentando me dizer alguma coisa? 259 00:17:58,539 --> 00:18:00,293 Sim. 260 00:18:00,543 --> 00:18:02,581 Sinto falta do seu pai. 261 00:18:04,591 --> 00:18:06,510 Por que vocês não fazem isso, preguiçosos voltar ao trabalho? 262 00:18:06,594 --> 00:18:07,595 Vamos, vamos. 263 00:18:08,723 --> 00:18:12,195 Próximo. Vamos, querido. Ha-ha-ha. 264 00:18:23,874 --> 00:18:27,154 Ei, uma pequena trepada à tarde. 265 00:18:29,258 --> 00:18:31,011 Ei, qual é o seu problema? 266 00:18:31,262 --> 00:18:35,053 -Não tenho problema, cara. GUARDA: Shakedown! Shakedown! 267 00:18:35,394 --> 00:18:36,794 Que porra você está fazendo? 268 00:18:37,022 --> 00:18:39,622 -Shakedown, shakedown! -Ei, ei, qual é o problema? 269 00:18:39,735 --> 00:18:41,320 -Oficial Whittlesey. -Vamos embora. 270 00:18:41,404 --> 00:18:42,918 Mãos no trilho. 271 00:18:43,157 --> 00:18:45,548 Você conhece a rotina. Mãos no trilho. 272 00:18:48,708 --> 00:18:52,147 [CONVERSA] 273 00:18:59,644 --> 00:19:01,144 -Eles estão limpos. -Então é o celular. 274 00:19:01,271 --> 00:19:02,706 Limpar. 275 00:19:02,941 --> 00:19:04,580 [SONS DE BUZZER] 276 00:19:09,827 --> 00:19:11,387 Dê para mim. 277 00:19:15,796 --> 00:19:17,516 Eu te digo uma coisa. 278 00:19:18,300 --> 00:19:20,532 Agora é meu livro. 279 00:19:20,805 --> 00:19:26,441 -Meu livro é para meus peitos. -Que porra você está fazendo? 280 00:19:26,857 --> 00:19:30,171 Você é um bastardo feio, mas eu o amo. 281 00:19:30,822 --> 00:19:34,181 - "Booker T., Acima da Escravidão." -Foda-se, cara! 282 00:19:36,081 --> 00:19:37,082 Merda. 283 00:19:37,292 --> 00:19:39,603 Esquecendo quem você é, irmãozinho. Huh? 284 00:19:39,880 --> 00:19:42,031 McManus, essa merda de livro, vai para a aula? 285 00:19:42,300 --> 00:19:45,215 Você pensa você pode me desrespeitar, hein? Hum? 286 00:19:46,933 --> 00:19:49,734 Não se esqueça de quem são seus amigos, Kenny. 287 00:19:50,022 --> 00:19:53,859 Porque se você não é meu amigo, então você é meu inimigo. 288 00:19:54,195 --> 00:19:56,107 -Entender? -Sim. 289 00:19:56,365 --> 00:19:58,953 ADEBISI: Entendeu? -Sim, eu disse que entendo. 290 00:19:59,037 --> 00:20:00,038 ADEBISI: Bom. 291 00:20:00,999 --> 00:20:03,150 Agora preciso ficar chapado. 292 00:20:04,630 --> 00:20:06,464 Eu ouço isso. 293 00:20:15,440 --> 00:20:17,558 [Cheirando] 294 00:20:19,155 --> 00:20:21,386 [SINO TOCA] 295 00:20:25,415 --> 00:20:27,806 [Rindo] 296 00:20:36,810 --> 00:20:38,769 McMANUS: Por que você não está na aula? 297 00:20:41,025 --> 00:20:42,984 Qual é o seu problema, McManus? 298 00:20:43,238 --> 00:20:45,959 -Tudo bem. -Não. Vamos, vamos. 299 00:20:46,243 --> 00:20:48,634 HOMEM: Ah, merda. 300 00:20:54,924 --> 00:20:56,563 Merda. 301 00:20:58,973 --> 00:21:00,823 Agora, por que você parou de ir às aulas? 302 00:21:02,563 --> 00:21:05,876 Você estava indo tão bem. O que aconteceu? 303 00:21:07,154 --> 00:21:08,475 Nada. 304 00:21:08,698 --> 00:21:11,772 -Alguém está pressionando você? -Sim. 305 00:21:12,079 --> 00:21:13,079 Você. 306 00:21:13,289 --> 00:21:16,010 Diga-me o que está acontecendo, Kenny! 307 00:21:21,094 --> 00:21:23,494 Adebisi está te dando merda sobre ir para a escola? 308 00:21:30,319 --> 00:21:33,552 Dê o fora daqui. Estou conversando. 309 00:21:35,870 --> 00:21:37,589 Táxi. 310 00:21:41,253 --> 00:21:43,340 vou transferir esse filho da puta para a Geração Pop. Como é isso? 311 00:21:43,424 --> 00:21:44,460 Não, não faça isso. 312 00:21:44,677 --> 00:21:47,973 Porque então ele vai pensar que eu pedi, e então essa será minha bunda. 313 00:21:48,057 --> 00:21:50,007 Então vou movê-lo para outro casulo. 314 00:21:50,144 --> 00:21:51,465 Não, apenas não faça isso. 315 00:21:51,689 --> 00:21:53,733 Olha, você vai voltar para a escola, Kenny. 316 00:21:53,817 --> 00:21:54,943 Você está voltando para a escola 317 00:21:55,027 --> 00:21:57,828 ou vou mandar você limpar aquela cozinha 24 horas por dia. 318 00:21:58,116 --> 00:22:00,536 Eu vou fazer você esfregar toda essa porra de prisão. 319 00:22:00,620 --> 00:22:02,339 Você está me ouvindo? 320 00:22:05,629 --> 00:22:07,541 O que vai ser, Kenny? 321 00:22:12,391 --> 00:22:14,110 O que vai ser? 322 00:22:17,524 --> 00:22:19,836 -Vou voltar para a aula. -OK. 323 00:22:20,697 --> 00:22:22,496 Vamos. Você está atrasado. 324 00:22:26,707 --> 00:22:29,157 HILL: Sr. Booker T. Washington escreve em seu livro: 325 00:22:29,420 --> 00:22:32,335 "Tenho muita fé no poder e na influência dos fatos." 326 00:22:32,633 --> 00:22:34,983 É raro que alguma coisa é conquistado permanentemente 327 00:22:35,180 --> 00:22:37,696 "ocultando os fatos." 328 00:22:37,976 --> 00:22:39,092 Você quer alguns fatos? 329 00:22:39,312 --> 00:22:41,064 Relatórios do Departamento de Justiça dos EUA 330 00:22:41,148 --> 00:22:42,948 que o prisioneiro típico da América 331 00:22:43,152 --> 00:22:45,794 é uma minoria masculina jovem e com baixa escolaridade, 332 00:22:46,074 --> 00:22:47,713 mas você poderia ter adivinhado. 333 00:22:50,498 --> 00:22:52,695 Se isso for pouco educado, minoria masculina jovem 334 00:22:52,960 --> 00:22:56,512 recebe seu GED na prisão, é muito menos provável que ele volte. 335 00:22:56,841 --> 00:22:58,761 COUSHAINE: Alguém quer ler em voz alta? 336 00:22:58,845 --> 00:23:00,917 WEB. Du Bois. 337 00:23:01,183 --> 00:23:03,311 Vamos ter Kenny... Por que você não tenta? 338 00:23:03,395 --> 00:23:06,645 HILL: Se esse mesmo garoto conseguir ir para a faculdade enquanto ele estiver lá dentro, 339 00:23:06,943 --> 00:23:09,593 ele quase definitivamente nunca mais verei uma cela de prisão. 340 00:23:09,698 --> 00:23:11,648 COUSHAINE: Basta escolher a página que desejar. 341 00:23:12,703 --> 00:23:14,653 HILL: No ano passado, um estado, a Califórnia, 342 00:23:14,872 --> 00:23:18,664 gastou mais dinheiro em seu sistema penal do que no ensino superior. 343 00:23:19,004 --> 00:23:20,465 Estes são os fatos e números. 344 00:23:20,549 --> 00:23:23,908 Você não precisa ser tão inteligente para adicioná-los. 345 00:23:27,937 --> 00:23:30,327 [Suspiros] 346 00:23:30,608 --> 00:23:34,444 -Eu transaria com o Dr. Nathan em um segundo. -Hum. Eu também. 347 00:23:34,782 --> 00:23:36,618 E quanto a Whittlesey? HILL: Merda, sim. 348 00:23:36,702 --> 00:23:39,059 Hum. Eu também. 349 00:23:39,582 --> 00:23:43,465 Você sabe quem eu acho sexy? Irmã Pedro Maria. 350 00:23:44,298 --> 00:23:45,733 Sim. 351 00:23:45,968 --> 00:23:47,518 Isso é nojento. Ela é freira. 352 00:23:47,679 --> 00:23:48,979 HILL: Nem sempre fui freira. 353 00:23:49,223 --> 00:23:50,473 BEECHER: Ela era casada. 354 00:23:50,976 --> 00:23:52,650 O que? Freiras não podem se casar. 355 00:23:52,896 --> 00:23:55,014 Elas são noivas de Cristo. 356 00:23:55,275 --> 00:23:57,188 Antes de se tornar freira. 357 00:23:57,446 --> 00:23:59,882 O marido dela morreu. Ela me contou uma vez de passagem. 358 00:24:00,159 --> 00:24:02,356 Eu me pergunto como ele morreu, o marido dela. 359 00:24:02,955 --> 00:24:04,185 Ela não disse. 360 00:24:05,125 --> 00:24:06,560 Um acidente, ouvi dizer. 361 00:24:06,795 --> 00:24:08,756 Ele caiu da traseira de um caminhão, quebrou o pescoço. 362 00:24:08,840 --> 00:24:10,884 REBADO: É verdade, mas não foi um acidente. 363 00:24:10,968 --> 00:24:12,262 Por que você acha que ela trabalha aqui? 364 00:24:12,346 --> 00:24:15,785 O marido dela foi empurrado para fora do caminhão. Ele foi assassinado. 365 00:24:21,404 --> 00:24:23,396 Pedro, Pedro Maria. 366 00:24:25,994 --> 00:24:27,872 Peter. 367 00:24:28,958 --> 00:24:30,108 Pedro Maria. 368 00:24:30,335 --> 00:24:32,088 IRMÃ PETER: Ei, Leo. -Peter. 369 00:24:32,339 --> 00:24:34,695 GLYNN: Você conhece William Giles? -Não. 370 00:24:34,969 --> 00:24:36,404 GILES: Peter Marie, Peter... 371 00:24:36,638 --> 00:24:39,058 Eu acho que a mente dele quebrou e achamos que ele está perguntando por você. 372 00:24:39,142 --> 00:24:42,661 GILES: Peter Marie, Peter Marie. 373 00:24:42,982 --> 00:24:45,578 Pedro Maria, Pedro Maria, Pedro Maria. 374 00:24:45,862 --> 00:24:47,422 [PORTA DESTRAVADA] 375 00:24:50,286 --> 00:24:53,759 Olá, Guilherme. Você quer falar comigo? 376 00:24:55,503 --> 00:24:57,063 Doente. 377 00:24:57,549 --> 00:24:59,348 Você está doente? 378 00:25:04,561 --> 00:25:06,792 Amor. 379 00:25:07,064 --> 00:25:10,423 Amor. Amor. 380 00:25:15,412 --> 00:25:16,847 Vassoura. 381 00:25:17,082 --> 00:25:19,438 You-You want a broom? 382 00:25:20,630 --> 00:25:22,304 Não. 383 00:25:28,852 --> 00:25:30,730 Ok, Guilherme. 384 00:25:32,149 --> 00:25:33,903 Guilherme? 385 00:25:38,661 --> 00:25:39,936 Você quer falar comigo? 386 00:25:40,163 --> 00:25:42,315 Ah! Pedro Maria, Pedro Maria! 387 00:25:43,085 --> 00:25:45,522 -Pedro Maria! -Parar. Está tudo bem. 388 00:25:45,798 --> 00:25:48,010 GILES: Pedro! Pedro Maria! Peter! GUARDA: Calma. 389 00:25:48,094 --> 00:25:51,612 Tobias, você poderia trazer o arquivo em William Giles para mim, por favor? 390 00:25:51,934 --> 00:25:54,051 G-I-L-E-S. 391 00:25:54,312 --> 00:25:55,587 BEECHER: Claro. 392 00:25:58,444 --> 00:26:00,756 Nós votamos em você mais sexy. 393 00:26:01,408 --> 00:26:04,289 Mais sexy? Mais sexy o quê? 394 00:26:04,998 --> 00:26:08,311 -Mulher na prisão. -Ah, vamos. 395 00:26:10,299 --> 00:26:11,813 Realmente? 396 00:26:12,468 --> 00:26:13,743 Uh-huh. 397 00:26:13,971 --> 00:26:15,610 Aí está. 398 00:26:26,493 --> 00:26:28,611 [buzina tocando] 399 00:26:33,671 --> 00:26:37,224 HILL: Prisioneiro número 58G714, Guilherme Giles. 400 00:26:38,764 --> 00:26:42,761 Condenado em 6 de fevereiro de 1958, assassinato em segundo grau. 401 00:26:43,480 --> 00:26:47,921 Condenado à prisão perpétua. Em liberdade condicional em 60 anos. 402 00:26:48,280 --> 00:26:52,481 Leo, eu realmente preciso de você para tirar Giles da solitária 403 00:26:52,829 --> 00:26:54,415 para que possamos iniciar sessões de terapia. 404 00:26:54,499 --> 00:26:57,300 -Você sabe por que ele está na solitária? -Sim, eu li o relatório. 405 00:26:57,587 --> 00:27:00,509 Há dois anos, ele roubou um pouco de pasta de dente de outro preso. 406 00:27:00,593 --> 00:27:02,893 O preso o pegou e Giles matou o cara. 407 00:27:03,138 --> 00:27:05,976 -Ele é perigoso e é louco. -Sim, mas ele precisa da minha ajuda. 408 00:27:06,060 --> 00:27:07,897 Eu não estou colocando você nesse tipo de situação. 409 00:27:07,981 --> 00:27:09,859 Leão, Leão... Não. Não. 410 00:27:10,109 --> 00:27:12,446 Eu estou indo para o hospital visitar minha filha. Boa noite. 411 00:27:12,530 --> 00:27:13,885 Le- 412 00:27:15,368 --> 00:27:17,441 [Suspiros] 413 00:27:25,803 --> 00:27:27,477 [PORTA FECHA] 414 00:27:28,683 --> 00:27:30,277 GILES: Pedro. 415 00:27:32,480 --> 00:27:34,280 Pedro Maria. 416 00:27:37,573 --> 00:27:39,690 Pedro Maria. 417 00:27:48,007 --> 00:27:50,319 Pedro, Pedro Maria. 418 00:27:50,595 --> 00:27:51,950 Peter. 419 00:27:52,515 --> 00:27:54,632 Pedro, Pedro Maria! 420 00:27:56,063 --> 00:27:57,657 Peter. 421 00:27:59,527 --> 00:28:03,967 Você acha que quando o primeiro milênio terminou em 999, 422 00:28:04,327 --> 00:28:06,239 que eles fizeram listas? 423 00:28:06,498 --> 00:28:10,175 Eles ao menos sabiam o milênio estava terminando? 424 00:28:14,511 --> 00:28:16,265 HOMEM: Disse. 425 00:28:18,309 --> 00:28:19,380 Ei! 426 00:28:19,603 --> 00:28:21,314 Você está atrapalhando nossa oração matinal. 427 00:28:21,398 --> 00:28:23,960 Sim, bem, você recebeu correspondência. Assine aqui. 428 00:28:24,612 --> 00:28:27,662 -Vou assinar mais tarde. -Olha, não tenho tempo para isso. 429 00:28:27,909 --> 00:28:30,455 Schillinger está no buraco então temos poucos funcionários na sala de correspondência. 430 00:28:30,539 --> 00:28:32,497 Eu tenho que voltar. 431 00:28:33,502 --> 00:28:36,860 Agora, assinarei com prazer. 432 00:28:37,175 --> 00:28:39,770 Sim? Bem, estou muito emocionado. 433 00:28:40,055 --> 00:28:41,729 [Disse Risos] 434 00:28:51,533 --> 00:28:54,812 DISSE: Meus irmãos. HOMEM: Seu livro sobre o motim. 435 00:28:55,122 --> 00:29:00,918 Esta é a prova de que a verdade não pode ser silenciado. 436 00:29:11,692 --> 00:29:15,973 O Código Anotado? Você está desistindo de Deus pela lei? 437 00:29:16,660 --> 00:29:18,937 As leis de Deus são claras para mim. 438 00:29:19,206 --> 00:29:21,437 São os do homem que não o são. 439 00:29:22,628 --> 00:29:25,428 Tenho estudado livros jurídicos nos últimos oito meses. 440 00:29:25,841 --> 00:29:28,095 Tentando ver se as leis de Deus e os do homem branco 441 00:29:28,179 --> 00:29:30,137 têm algo em comum. 442 00:29:32,687 --> 00:29:34,839 O que você descobriu? 443 00:29:35,358 --> 00:29:38,352 Que estas não são nada além de palavras em uma página. 444 00:29:39,031 --> 00:29:41,866 O código anotado existe apenas para ser contornado. 445 00:29:42,537 --> 00:29:45,053 Sem lei, temos anarquia. 446 00:29:45,333 --> 00:29:48,613 Hum. Você deveria ler seu jornal matinal, velho. 447 00:29:48,923 --> 00:29:50,961 De qualquer forma, temos anarquia. 448 00:29:51,720 --> 00:29:54,840 Eu teria pensado que depois do motim, você teria aprendido. 449 00:29:55,643 --> 00:29:57,555 Você não pode derrubar o sistema. 450 00:29:57,813 --> 00:29:59,487 Ah, eu aprendi. 451 00:29:59,734 --> 00:30:02,649 E eu não tenho interesse em ver mais homens morrerem. 452 00:30:02,947 --> 00:30:04,461 Não. 453 00:30:05,744 --> 00:30:09,023 Pretendo usar as ferramentas que foram usados ​​contra mim. 454 00:30:09,584 --> 00:30:14,536 Pretendo fazer a lei se devorar. 455 00:30:15,469 --> 00:30:19,386 O juiz Richard Kibler foi condenado hoje a 16 meses de prisão. 456 00:30:19,726 --> 00:30:21,353 O veterano do tribunal criminal estadual 457 00:30:21,437 --> 00:30:24,137 foi condenado por aceitar subornos em troca de clemência 458 00:30:24,359 --> 00:30:25,714 em três casos de assassinato... 459 00:30:25,944 --> 00:30:27,698 Você ouviu isso? 460 00:30:27,948 --> 00:30:30,829 O desgraçado Kibler era o juiz na porra do meu julgamento. 461 00:30:31,120 --> 00:30:33,796 -Sério? -Merda, sim. 462 00:30:34,084 --> 00:30:37,684 Se eu soubesse que ele aceitava subornos, Eu teria investido meus dois dólares. 463 00:30:37,924 --> 00:30:41,682 -Essa merda não é justa. -Tem razão, não é. 464 00:30:42,014 --> 00:30:44,211 -Você sabe o que deve fazer, Hill? -O que? 465 00:30:44,477 --> 00:30:46,230 Fale com Said. 466 00:30:47,774 --> 00:30:52,328 Agora, diz aqui neste artigo que Kibler aceitou subornos em novembro. 467 00:30:52,699 --> 00:30:56,696 E você não foi abordado por ele ou qualquer outra pessoa sobre aceitar subornos? 468 00:30:57,040 --> 00:31:01,435 HILL: Ninguém disse idiota para mim. DISSE: Ele conversou com seu advogado? 469 00:31:03,509 --> 00:31:05,900 Se eles fizessem isso, ele nunca disse uma palavra para mim. 470 00:31:06,180 --> 00:31:09,254 DISSE: Hmph. Bom. Isso é bom. 471 00:31:09,937 --> 00:31:12,772 -Acho que temos um caso. -Um caso? 472 00:31:13,067 --> 00:31:15,424 DISSE: Ha, ha. Sim. 473 00:31:15,697 --> 00:31:19,580 Você teve seu direito negado a um julgamento justo por um juiz imparcial. 474 00:31:20,204 --> 00:31:23,837 Então... Então você está dizendo que, uh, poderíamos ir a tribunal 475 00:31:24,170 --> 00:31:25,770 e o veredicto foi anulado? 476 00:31:27,592 --> 00:31:29,267 Meu amigo, 477 00:31:30,305 --> 00:31:34,779 você tem uma chance real de se libertar. 478 00:31:37,860 --> 00:31:39,374 [RISOS] 479 00:31:40,782 --> 00:31:41,992 Agora, deixe-me ver se entendi. 480 00:31:42,076 --> 00:31:44,957 O juiz Kibler não aceitou suborno no caso de Hill. 481 00:31:45,247 --> 00:31:46,397 DISSE: Isso está correto. 482 00:31:46,625 --> 00:31:49,375 GLYNN: Ele não pediu suborno. -Isso também está correto. 483 00:31:49,546 --> 00:31:51,382 Então do que exatamente estamos falando? 484 00:31:51,466 --> 00:31:54,587 O juiz foi leniente com aqueles que deram subornos. 485 00:31:54,889 --> 00:31:57,289 Então ele pode ter sido duro com aqueles que não o fizeram. 486 00:31:57,560 --> 00:31:59,187 Olha, tudo o que pedimos é a oportunidade 487 00:31:59,271 --> 00:32:00,971 para explorar o mérito do caso. 488 00:32:01,149 --> 00:32:03,506 De que oportunidades estamos falando? 489 00:32:03,779 --> 00:32:04,975 Sim, e por quanto tempo? 490 00:32:05,198 --> 00:32:08,876 Olha, vamos precisar mais tempo para visitas. 491 00:32:09,205 --> 00:32:12,293 vou precisar falar com o advogado que originalmente representou Augusto. 492 00:32:12,377 --> 00:32:15,292 E qualquer um que oferecesse subornos, seus advogados. 493 00:32:15,591 --> 00:32:18,551 A acusação no julgamento do juiz Kibler, etc. 494 00:32:19,682 --> 00:32:22,197 Você ficou bem quieto através de tudo isso. 495 00:32:22,770 --> 00:32:23,938 Kareem disse que estaria conversando. 496 00:32:24,022 --> 00:32:27,494 Eu seria um idiota se não guardasse minha maldita boca fechada. 497 00:32:31,160 --> 00:32:32,515 Você está mentindo. HOMEM: Eu... 498 00:32:32,746 --> 00:32:35,333 Clifford, sentei ao seu lado através de todas essas audiências, 499 00:32:35,417 --> 00:32:36,817 todos aqueles dias de julgamento. 500 00:32:36,919 --> 00:32:40,319 Eu consegui saber quando você estava mentindo. Você sente aquela pequena contração. 501 00:32:40,467 --> 00:32:41,617 Eu faço? 502 00:32:41,844 --> 00:32:43,639 Provavelmente é por isso você é um advogado de merda. 503 00:32:43,723 --> 00:32:46,524 Augusto, por favor. Os insultos não nos fazem nenhum bem. 504 00:32:46,811 --> 00:32:48,689 HILL: Eles com certeza me faça sentir melhor. 505 00:32:48,773 --> 00:32:50,442 Olha, eu fiz o melhor que pude por você. 506 00:32:50,526 --> 00:32:52,726 Sim, eu sei. É por isso que estou dizendo que você é uma merda. 507 00:32:52,988 --> 00:32:56,029 Podemos voltar ao assunto, por favor? 508 00:32:58,080 --> 00:33:02,236 Agora, você sabia que outros estavam dando subornos. 509 00:33:03,298 --> 00:33:05,898 Eu ouvi coisas nos corredores do tribunal. Isso é tudo. 510 00:33:06,136 --> 00:33:08,097 Então por que você não pulou, seu filho da puta? 511 00:33:08,181 --> 00:33:10,143 Me chame de ingênuo, Eu pensei em receber um "inocente" 512 00:33:10,227 --> 00:33:11,770 com base na força do caso. 513 00:33:11,854 --> 00:33:13,523 Sr. se você soubesse o que estava acontecendo, 514 00:33:13,607 --> 00:33:15,777 por que você não foi para a comissão judiciária estadual? 515 00:33:15,861 --> 00:33:18,861 SPRAGUE: Vamos. eu vou para o comissão e nada acontece. 516 00:33:19,117 --> 00:33:21,162 Exceto, da próxima vez Estou na frente de Kibler, 517 00:33:21,246 --> 00:33:23,477 ele corta minhas bolas. 518 00:33:26,254 --> 00:33:27,609 HILL: Bem? 519 00:33:28,550 --> 00:33:30,189 Marilyn Crenshaw. 520 00:33:30,427 --> 00:33:33,308 O promotor público assistente que processou Kibler. 521 00:33:33,599 --> 00:33:36,559 -Ela se encontrará conosco amanhã. -Ah! Legal. 522 00:33:36,856 --> 00:33:40,533 Infelizmente, porém, os advogados quem deu suborno não atende minhas ligações. 523 00:33:40,863 --> 00:33:42,907 Os secretários dizem: "Eu voltarei para você." 524 00:33:42,991 --> 00:33:44,710 Eu digo: "Você não pode voltar para mim." 525 00:33:44,952 --> 00:33:46,287 Ei, você sabe o que deve fazer? 526 00:33:46,371 --> 00:33:49,418 Você deve verificar se algum desses três assassinos estão cumprindo pena em Oz. 527 00:33:49,502 --> 00:33:50,937 Eu fiz. Eles não são. 528 00:33:51,172 --> 00:33:53,822 -Eles estão em prisões diferentes. -Ah. Então, o que fazemos? 529 00:33:54,093 --> 00:33:57,223 Bem, vou escrever para cada um, mas não espero nenhuma resposta. 530 00:33:57,307 --> 00:34:00,108 -Então estamos fodidos. -Não, não, não. 531 00:34:00,396 --> 00:34:03,595 As coisas boas não vêm facilmente, meu irmão. 532 00:34:04,152 --> 00:34:05,427 HILL: Entendi. 533 00:34:05,821 --> 00:34:07,894 GUARDA: Conte! 534 00:34:08,701 --> 00:34:10,421 Até amanhã. 535 00:34:11,164 --> 00:34:13,237 As-salamu alaykum, irmão. 536 00:34:14,252 --> 00:34:16,952 GUARDA: Linha reta, você sabe como fazemos isso. Mova-se. 537 00:34:26,857 --> 00:34:30,296 Quando você estava reunindo evidências para processar o juiz Kibler, 538 00:34:30,864 --> 00:34:33,264 você já ouviu falar O nome de Augustus Hill foi mencionado? 539 00:34:33,494 --> 00:34:34,974 Não. 540 00:34:35,247 --> 00:34:37,959 Em referência às condenações por homicídio com quem Kibler foi tolerante, 541 00:34:38,043 --> 00:34:39,893 você percebeu algum tipo de padrão? 542 00:34:41,341 --> 00:34:42,776 Não. 543 00:34:43,010 --> 00:34:44,888 DISSE: Nada sobre isso homens era consistente? 544 00:34:44,972 --> 00:34:49,527 Eles compartilham o mesmo estilo de assassinato, mesmo advogado, mesmo tom de pele? 545 00:34:50,731 --> 00:34:53,110 Você não vai conseguir para transformar isso em algo racial. 546 00:34:53,194 --> 00:34:54,362 Essa não é minha intenção. 547 00:34:54,446 --> 00:34:55,846 Besteira. 548 00:34:56,074 --> 00:34:58,369 Os únicos dois elementos semelhantes nesses assassinatos 549 00:34:58,453 --> 00:34:59,997 é que eles eram homens e eram culpados. 550 00:35:00,081 --> 00:35:01,833 Ah, então você está dizendo os subornos foram aleatórios? 551 00:35:01,917 --> 00:35:03,504 -Sim. -Você testemunharia isso? 552 00:35:03,588 --> 00:35:05,298 Eu nunca disse que faria testemunhar em tribunal. 553 00:35:05,382 --> 00:35:07,259 Se você tentar me obrigar, Vou levá-lo ao tribunal. 554 00:35:07,343 --> 00:35:09,302 Agora, por que você faria isso? 555 00:35:09,556 --> 00:35:13,154 Você é um promotor público assistente, jurou ver a justiça ser feita. 556 00:35:13,479 --> 00:35:16,329 Ou a sua definição de justiça não estender ao meu cliente? 557 00:35:16,610 --> 00:35:18,727 CRENSHAW: Seu cliente? Por favor. 558 00:35:18,989 --> 00:35:21,904 O único lugar onde você é advogado está na sua própria cabeça. 559 00:35:22,203 --> 00:35:23,403 Eu vejo o que você está fazendo. 560 00:35:23,622 --> 00:35:26,122 Desfilando por aí, zombando do sistema. 561 00:35:26,335 --> 00:35:29,295 Meneando o nariz em tudo em que acredito. 562 00:35:30,717 --> 00:35:33,438 Não é ele que não vou ajudar. É você. 563 00:35:34,849 --> 00:35:36,143 Olha, você poderia ganhar este caso, 564 00:35:36,227 --> 00:35:37,937 mas deixe-me te dar algum aconselhamento jurídico gratuito. 565 00:35:38,021 --> 00:35:41,061 Arranje um advogado. Um verdadeiro advogado. 566 00:35:49,415 --> 00:35:52,376 -Você conhece aquela mulher? -Por que você pergunta? 567 00:35:52,672 --> 00:35:55,473 Vocês dois parecem terrivelmente familiares. 568 00:35:55,760 --> 00:35:58,160 Essa não é a vadia que processou você, não é? 569 00:35:59,140 --> 00:36:04,344 Marilyn e eu, antes de encontrar Alá, 570 00:36:08,031 --> 00:36:10,387 estávamos noivos para nos casar. 571 00:36:13,331 --> 00:36:14,981 Preciso de mais acesso aos telefones. 572 00:36:15,168 --> 00:36:17,631 Eu preciso ser capaz de receber chamadas bem como fazê-los. 573 00:36:17,715 --> 00:36:21,506 Bem, aham, por que não corremos uma central telefônica em seu pod? 574 00:36:21,847 --> 00:36:25,285 Oh. Responder a uma solicitação legítima com sarcasmo. 575 00:36:25,603 --> 00:36:26,853 -Pedido legítimo? -Sim. 576 00:36:27,022 --> 00:36:29,982 Disse, você é um presidiário numa prisão de segurança máxima. 577 00:36:30,278 --> 00:36:31,528 Agora, se eu disser sim para você, 578 00:36:31,655 --> 00:36:33,741 o que vai parar o próximo cara pedindo a mesma coisa? 579 00:36:33,825 --> 00:36:36,387 -São circunstâncias especiais. -Não, não são. 580 00:36:36,663 --> 00:36:40,500 Eu odeio dar a notícia para você, amigo, mas aqui você não é ninguém especial. 581 00:36:40,837 --> 00:36:43,479 Você não merece mais do que o próximo homem. 582 00:36:45,888 --> 00:36:47,038 Do que se trata? 583 00:36:47,265 --> 00:36:49,769 Isso é porque você não gosta o que eu disse sobre você no meu livro? 584 00:36:49,853 --> 00:36:53,644 Não, isso é sobre o fato que você sempre pede ajuda 585 00:36:53,985 --> 00:36:56,363 e você nunca está disposto fazer qualquer coisa por mim em troca. 586 00:36:56,447 --> 00:36:59,727 Por que tem que haver uma troca, uma negociação? 587 00:37:00,037 --> 00:37:03,437 Eu teria pensado que fazer isso o que é certo seria suficiente para você. 588 00:37:07,926 --> 00:37:10,761 [HOMENS CONVERSANDO] 589 00:37:16,649 --> 00:37:18,527 HILL: Não, hein? 590 00:37:20,113 --> 00:37:22,231 [Suspiros de colina] 591 00:37:22,492 --> 00:37:24,006 Droga. 592 00:37:26,124 --> 00:37:29,642 Ei, o que foi que você estava dizendo sobre nada de bom vindo fácil? 593 00:37:29,963 --> 00:37:31,079 [Suspiros] 594 00:37:31,299 --> 00:37:34,897 A vida na prisão é uma merda difícil para envolver sua mente. 595 00:37:35,932 --> 00:37:38,811 Sabe o que estou dizendo? Mas eu fiz como todo mundo neste buraco. 596 00:37:38,895 --> 00:37:42,367 Eu me acomodei, me acomodei. 597 00:37:42,693 --> 00:37:43,694 Mas então- 598 00:37:43,903 --> 00:37:49,107 Mas então, quando você disse a palavra "livre" para mim, eu- 599 00:37:51,334 --> 00:37:54,374 Ei, algo dentro de mim se mexeu, você sabe? 600 00:37:56,008 --> 00:37:57,602 Liberdade. 601 00:37:58,346 --> 00:38:00,623 Eu quero minha liberdade. 602 00:38:02,060 --> 00:38:04,451 Então você terá, meu irmão. 603 00:38:05,190 --> 00:38:09,825 Eu juro para você, por Deus todo-poderoso e tudo o que considero sagrado, 604 00:38:11,284 --> 00:38:13,595 você ficará livre. 605 00:38:22,762 --> 00:38:24,481 Esses arquivos são confidenciais. 606 00:38:24,723 --> 00:38:28,879 Sim, bem, você sabe, eu tenho isso curiosidade natural sobre meu próximo. 607 00:38:31,235 --> 00:38:33,147 [O'REILY suspira] 608 00:38:33,406 --> 00:38:36,480 Recebemos os resultados de volta da sua aspiração com agulha. 609 00:38:36,786 --> 00:38:39,186 Não dance, doutor, apenas me diga diretamente. 610 00:38:39,749 --> 00:38:41,343 OK. 611 00:38:42,421 --> 00:38:45,654 O caroço embaixo do seu mamilo é um carcinoma de mama em estágio dois. 612 00:38:47,555 --> 00:38:48,876 Uh-huh. 613 00:38:49,099 --> 00:38:51,393 Estágio dois significa que o detectamos relativamente cedo. 614 00:38:51,477 --> 00:38:54,073 Portanto, suas chances de sobrevivência são boas. 615 00:38:54,358 --> 00:38:56,509 Uh-huh. 616 00:38:56,778 --> 00:38:59,294 O próximo passo é a cirurgia. 617 00:39:00,160 --> 00:39:02,038 Você tem alguma dúvida? 618 00:39:07,130 --> 00:39:09,202 Você é casado, certo? 619 00:39:09,467 --> 00:39:11,142 -Sim. -Sim, eu também. 620 00:39:11,387 --> 00:39:13,857 Você gostaria da minha esposa. Ela é uma verdadeira chata. 621 00:39:14,142 --> 00:39:16,342 O médico sabe do que ele está falando? 622 00:39:16,479 --> 00:39:18,392 -Ela. -Me dê o nome da vadia. 623 00:39:18,649 --> 00:39:20,443 -Vou falar com ela. -Você poderia relaxar? 624 00:39:20,527 --> 00:39:21,727 Não fique chateado comigo. 625 00:39:21,821 --> 00:39:23,671 Sou eu quem está pensando em você. 626 00:39:24,493 --> 00:39:27,414 O'REILY: Nós nos conhecemos desde a volta ao ensino médio. 627 00:39:27,498 --> 00:39:29,298 Nós transávamos por dias. 628 00:39:29,543 --> 00:39:32,901 E, uh, nossos amigos, eles ficaram surpresos 629 00:39:33,216 --> 00:39:34,966 porque Shannon nunca engravidou. 630 00:39:35,387 --> 00:39:39,782 Então, um dia antes de nos casarmos, ela decidiu fazer o teste. 631 00:39:40,144 --> 00:39:42,815 E descobrimos que seus tubos ou o que quer que esteja bloqueado, 632 00:39:42,899 --> 00:39:45,131 então ela não pode ter filhos. 633 00:39:45,737 --> 00:39:50,497 Eu me casei com ela de qualquer maneira, porque, uh, eu sabia que ela se sentia uma merda. 634 00:39:51,706 --> 00:39:55,064 Eu sabia que ela não tinha vontade mais uma mulher. 635 00:39:56,256 --> 00:39:59,091 -Eu não aguento. -Não, não, ei. 636 00:39:59,386 --> 00:40:01,664 Ei, querido. Ei. 637 00:40:03,727 --> 00:40:05,241 Ei. 638 00:40:05,479 --> 00:40:09,396 Mas eu, uh-eu a traí. 639 00:40:11,615 --> 00:40:13,175 Bastante. 640 00:40:16,916 --> 00:40:19,033 Ah, cara, eu não quero morrer. 641 00:40:32,025 --> 00:40:34,018 [SOLUÇANDO] 642 00:40:34,279 --> 00:40:35,793 Está tudo bem. 643 00:40:36,658 --> 00:40:37,908 McMANUS: Então, o que vem a seguir? 644 00:40:38,036 --> 00:40:41,236 Eu agendei O'Reily para ter uma mastectomia no Benchley Memorial. 645 00:40:41,458 --> 00:40:43,168 Precisaremos de transporte e de um oficial. 646 00:40:43,252 --> 00:40:44,253 WITTLESEY: Ou dois. 647 00:40:44,463 --> 00:40:46,313 Você acha que O'Reily tentará escapar? 648 00:40:46,926 --> 00:40:48,678 Estarei auxiliando a Dra. Sophie Powell. 649 00:40:48,762 --> 00:40:50,724 Ela é a melhor cirurgiã de câncer de mama no estado. 650 00:40:50,808 --> 00:40:53,687 GYLNN: Tudo isso parece caro. NATHAN: não vai sair barato. 651 00:40:53,771 --> 00:40:55,606 GYLNN: Nosso seguro cobrirá isso? -Não. 652 00:40:55,690 --> 00:40:58,650 E o avaliador de sinistros insiste O'Reily fez uma mastectomia. 653 00:40:58,947 --> 00:41:01,366 É onde eles removem o tumor mas não o peito, certo? 654 00:41:01,450 --> 00:41:02,451 -Certo. -Agora, 655 00:41:02,661 --> 00:41:04,539 se pudermos poupar o peito e economizar algum dinheiro, 656 00:41:04,623 --> 00:41:05,623 por que fazer uma mastectomia? 657 00:41:05,833 --> 00:41:07,586 NATHAN: Lumpectomias nem sempre são eficazes. 658 00:41:07,670 --> 00:41:10,340 Na maioria das vezes eles têm que ser seguido de radioterapia ou quimioterapia. 659 00:41:10,424 --> 00:41:12,928 Então a prisão está pagando a conta por todo esse vôo? 660 00:41:13,012 --> 00:41:14,845 NATÃ: Sim. -Quanto é isso? 661 00:41:15,099 --> 00:41:19,494 Uh, o cirurgião, a equipe e equipamento... Ao todo, US$ 18 mil. 662 00:41:20,692 --> 00:41:23,004 -Uau. -E uma mastectomia custa quanto? 663 00:41:23,530 --> 00:41:24,531 Cerca de metade disso. 664 00:41:26,535 --> 00:41:28,448 Bem, faça-lhe a mastectomia. 665 00:41:28,706 --> 00:41:31,126 O paciente deve ser capaz de escolher seu próprio procedimento médico. 666 00:41:31,210 --> 00:41:32,962 -Você não acha? -Não, não com esses preços. 667 00:41:33,046 --> 00:41:34,047 Não se ele for um trapaceiro. 668 00:41:34,257 --> 00:41:36,343 Olha, Ryan O'Reily passando por merda suficiente 669 00:41:36,427 --> 00:41:38,877 lidando com ser um homem e ter câncer de mama. 670 00:41:39,223 --> 00:41:41,477 Quero dizer, a sobrevivência dele depende tanto em uma perspectiva positiva 671 00:41:41,561 --> 00:41:42,687 como acontece na cirurgia. 672 00:41:42,771 --> 00:41:46,129 McMANUS: Concordo. -Podemos fazer muito com esses 18 mil. 673 00:41:46,445 --> 00:41:48,906 Não quero parecer frio, mas se Ryan O'Reily 674 00:41:48,990 --> 00:41:52,090 vive mais dois meses ou outro 200 anos significam merda para mim. 675 00:41:52,413 --> 00:41:54,212 Leo, a bola está do seu lado. 676 00:41:55,168 --> 00:41:57,479 Dê-lhe a mastectomia. Próximo item. 677 00:42:11,403 --> 00:42:12,838 Bem... 678 00:42:14,033 --> 00:42:17,153 Se você morrer, o que vamos fazer sobre seu irmão? 679 00:42:22,089 --> 00:42:24,127 [SONS DE BUZZER] 680 00:42:31,814 --> 00:42:35,013 -Ei, mano. O'REILY: Ei, Cyril, venha aqui. 681 00:42:35,319 --> 00:42:36,799 Ei. 682 00:42:40,161 --> 00:42:43,519 Ei, qual é o problema? Por que você está tão tenso? 683 00:42:43,835 --> 00:42:45,713 Não estou tenso. 684 00:42:46,005 --> 00:42:48,760 Sim, você é. Seu corpo está todo rígido e uma merda. 685 00:42:49,678 --> 00:42:54,471 -Bem, são os portões e os guardas. -Sim. 686 00:42:54,853 --> 00:42:57,608 -Este lugar é assustador. -Sim. 687 00:42:57,901 --> 00:43:01,692 -Sim, você acertou. -Por que você mora aqui? 688 00:43:02,033 --> 00:43:04,753 -Porque eu fui mal, lembra? -Oh sim. 689 00:43:05,038 --> 00:43:07,634 Sim. E é por isso você não é mais ruim, certo? 690 00:43:07,918 --> 00:43:09,876 -Certo. -Certo. 691 00:43:11,131 --> 00:43:13,043 Quando você volta para casa? 692 00:43:14,386 --> 00:43:16,425 Ainda não. 693 00:43:16,891 --> 00:43:19,328 Estou um pouco doente. 694 00:43:20,481 --> 00:43:24,317 -E preciso fazer uma operação. -Não, sem operações. 695 00:43:24,655 --> 00:43:26,488 -Cirilo. -Sem operações. 696 00:43:26,741 --> 00:43:30,055 Mamãe morreu em uma operação Mamãe morreu em um hospital. 697 00:43:30,373 --> 00:43:31,573 -Não, Cyril, pare com isso. -Não. 698 00:43:37,051 --> 00:43:41,092 Olha, eu vou ficar bem. OK? 699 00:43:43,019 --> 00:43:44,897 Mas se eu não estiver... 700 00:43:46,024 --> 00:43:49,178 Bem, você sabe, Shannon, ela tem que viver sua própria vida. 701 00:43:49,781 --> 00:43:51,575 Então, se ela te contar sair de casa- 702 00:43:51,659 --> 00:43:54,779 -Gosto do nosso apartamento. -Eu sei que você quer. 703 00:43:56,292 --> 00:44:00,766 Mas, olhe, você pode ter que ir viver com outras pessoas 704 00:44:01,926 --> 00:44:03,520 que são mais parecidos com você. 705 00:44:05,308 --> 00:44:09,191 Então, se Shannon te contar que você tem que ir, 706 00:44:10,734 --> 00:44:12,487 Eu não quero que você chore, 707 00:44:12,737 --> 00:44:15,572 e eu não quero você para dificultar a vida de Shannon. 708 00:44:15,867 --> 00:44:17,427 Você me pegou? 709 00:44:17,662 --> 00:44:21,339 Porque você tem que dar um passo à frente e você tem que ser um homem, Cyril. 710 00:44:21,668 --> 00:44:22,739 OK? 711 00:44:23,923 --> 00:44:26,155 É hora de ser homem. 712 00:45:06,997 --> 00:45:09,639 SHANNON: Você é o Dr. Nathan? -Não, não, sou o Dr. Nathan. 713 00:45:09,918 --> 00:45:12,833 Olha, eu sei que ele é apenas um criminoso para você, 714 00:45:13,132 --> 00:45:15,330 mas ele é a porra do meu marido, entendeu? 715 00:45:15,594 --> 00:45:16,915 Agora, eu perguntei por aí 716 00:45:17,139 --> 00:45:20,612 e esta operação é a coisa mais barata que você pode fazer. 717 00:45:22,481 --> 00:45:24,838 A vida do meu marido não é barata. 718 00:45:25,111 --> 00:45:27,673 Certifique-se de que Ryan está bem. 719 00:45:28,658 --> 00:45:30,731 É melhor você ter certeza. 720 00:45:36,422 --> 00:45:39,496 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 721 00:45:48,359 --> 00:45:49,714 Sim! 722 00:45:49,944 --> 00:45:52,381 [Rindo] 723 00:45:52,658 --> 00:45:53,808 Eu sei quem matou Dino. 724 00:45:55,997 --> 00:45:58,069 [SIRENES LAMENTANDO] 725 00:45:58,334 --> 00:45:59,370 Porra. 726 00:46:01,799 --> 00:46:03,552 O'REILY: Ei. -Ei. 727 00:46:03,802 --> 00:46:05,397 -Você está pronto? -Claro. 728 00:46:05,639 --> 00:46:09,350 -Vamos fazer isso. -Dr. Powell está se esfregando. 729 00:46:09,688 --> 00:46:13,240 Fiquei deitado aqui pensando que minha vida nas mãos de um completo estranho. 730 00:46:13,568 --> 00:46:15,527 Bem, ela é a melhor. 731 00:46:16,031 --> 00:46:18,468 Me sinto melhor sabendo que você está por perto. 732 00:46:19,538 --> 00:46:22,259 -Meu anjo da guarda. -Sim, certo. 733 00:46:22,543 --> 00:46:24,137 Não, sério. 734 00:46:24,671 --> 00:46:26,591 Eu não consigo entender por que diabos você se importa, 735 00:46:26,675 --> 00:46:28,952 mas estou feliz que você faça isso. 736 00:46:29,221 --> 00:46:33,012 Ninguém nunca fez nada por mim toda a minha vida. 737 00:46:33,729 --> 00:46:36,644 Então não sou muito bom em agradecer. 738 00:46:38,403 --> 00:46:40,315 Devo-lhe. 739 00:46:40,866 --> 00:46:42,699 Grande momento. 740 00:46:53,971 --> 00:46:56,475 Agora, você pensaria que um médico ou dois estaria no topo da lista 741 00:46:56,559 --> 00:46:58,711 da maior pessoa do milênio. 742 00:46:58,980 --> 00:47:01,830 Quero dizer, os médicos fazem pesquisas, descobrir doenças, síndromes. 743 00:47:02,110 --> 00:47:04,342 Mas ninguém vai colocar Drs. Epstein e Barr, 744 00:47:04,615 --> 00:47:06,050 Drs. Guillain e Barré, 745 00:47:06,284 --> 00:47:09,404 Dr. Down ou Dr. Alzheimer em qualquer lista. 746 00:47:09,706 --> 00:47:14,386 Porque apesar de todo o seu trabalho árduo, ouvir seus nomes nos enche de pavor. 747 00:47:14,757 --> 00:47:17,035 Seus nomes nos deixam doentes. 748 00:47:30,659 --> 00:47:33,009 Você está sendo transferido de Em City para a Unidade B. 749 00:47:33,873 --> 00:47:35,023 Sentirei sua falta. 750 00:47:35,251 --> 00:47:37,701 Ei, eu não subornei um CO para matar Beecher. Você fez. 751 00:47:37,797 --> 00:47:39,006 A procuradoria distrital 752 00:47:39,090 --> 00:47:42,723 decidiu cobrar de você com conspiração para cometer assassinato. 753 00:47:43,390 --> 00:47:44,515 A audiência é daqui a duas semanas. 754 00:47:44,599 --> 00:47:46,949 Você quer que eu organize para um defensor público? 755 00:47:47,146 --> 00:47:49,424 [RISOS] 756 00:47:49,692 --> 00:47:53,292 Sim, sim, eu realmente gostaria de ter algum coração sangrando defendendo meu caso. 757 00:47:53,574 --> 00:47:55,373 Vou arranjar a porra do meu próprio advogado. 758 00:47:55,618 --> 00:47:58,898 Bem, se eu fosse você, Eu trocaria o último. 759 00:47:59,292 --> 00:48:01,127 SCHILINGER: Jesus, seu filho da puta! 760 00:48:01,211 --> 00:48:02,964 Você pediu meu conselho, Eu te dou meu conselho. 761 00:48:03,048 --> 00:48:05,969 -Você me chama de filho da puta. -Não quero seu conselho. 762 00:48:06,053 --> 00:48:08,849 Eu quero que você faça essa conspiração- a acusação de cometer assassinato desaparece. 763 00:48:08,933 --> 00:48:10,971 Sou advogado, não o Incrível Kreskin. 764 00:48:11,228 --> 00:48:13,426 Veja, o caso do estado é firme. 765 00:48:13,691 --> 00:48:16,082 O guarda que você subornou está testemunhando contra você. 766 00:48:16,362 --> 00:48:21,202 E me chame de louco, acho que é uma lei oficial tem mais credibilidade do que você. 767 00:48:22,540 --> 00:48:26,456 -Quanto tempo estou olhando? -Mais dez anos. 768 00:48:26,798 --> 00:48:28,392 Te-? 769 00:48:31,347 --> 00:48:33,339 Tudo bem, então vou implorar. 770 00:48:34,060 --> 00:48:37,373 Eu nem tenho certeza se o promotor estaria disposto a fazer um acordo. 771 00:48:37,690 --> 00:48:39,652 E Whittlesey? Eu a vi assassinar Ross. 772 00:48:39,736 --> 00:48:42,935 Eu informei as autoridades e exigiu uma investigação 773 00:48:43,242 --> 00:48:45,997 mas, francamente, esse cavalo não caça. 774 00:48:48,042 --> 00:48:51,002 E meus filhos? Alguma notícia sobre eles? 775 00:48:51,464 --> 00:48:53,855 Não. Mas, você sabe, eles aparecerão. 776 00:48:54,136 --> 00:48:56,209 Sim, flutuando na porra de um rio. 777 00:48:56,473 --> 00:48:59,770 Se eles estão por aí em algum lugar, eles estão usando metanfetamina, pelo amor de Deus. 778 00:48:59,854 --> 00:49:03,612 Você poderia, por favor, encontrar meus meninos? 779 00:49:05,113 --> 00:49:06,627 Você entendeu. 780 00:49:11,373 --> 00:49:14,767 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 781 00:49:24,188 --> 00:49:27,467 Ei, irmã Peter Marie precisa disso FedExed, entrega aos sábados. 782 00:49:28,653 --> 00:49:31,727 Olá, Vern. Já te deixaram sair do buraco? 783 00:49:35,332 --> 00:49:37,290 Você está bravo comigo, não está? 784 00:49:37,877 --> 00:49:40,998 Claro, você está bravo. E eu entendo o porquê. 785 00:49:41,300 --> 00:49:43,372 Eu estraguei suas chances de liberdade condicional, 786 00:49:43,637 --> 00:49:46,632 você enfrentará mais dez anos em Oz, tudo por minha causa. 787 00:49:47,310 --> 00:49:48,710 Ah, cara. 788 00:49:49,021 --> 00:49:53,222 Eu manipulei você como um idiota, Neandertal lixo branco você é. 789 00:49:53,571 --> 00:49:56,451 Você aprende muito sobre um homem quando ele está te fodendo na bunda. 790 00:49:56,535 --> 00:49:57,856 Oh! 791 00:49:58,079 --> 00:49:59,514 [Rindo] 792 00:49:59,748 --> 00:50:02,503 Está ficando lento aí, docinho. Ficando um pouco mole. 793 00:50:02,795 --> 00:50:05,869 [Rindo] 794 00:50:09,223 --> 00:50:11,944 [HOMENS CONVERSANDO] 795 00:50:16,777 --> 00:50:18,530 HOMEM: Ei, você fumou? 796 00:50:18,781 --> 00:50:20,055 Ei, você é Schillinger? 797 00:50:23,455 --> 00:50:26,529 Schillinger. Sim. 798 00:50:28,590 --> 00:50:31,231 Ouvi dizer que você costumava correr a Irmandade Ariana. 799 00:50:32,262 --> 00:50:33,583 Sim. 800 00:50:34,808 --> 00:50:37,848 E você deixou Beecher cagar na sua cara? 801 00:50:40,651 --> 00:50:44,010 [GRUNINDO] 802 00:50:44,325 --> 00:50:47,604 [homens gritando] 803 00:50:55,677 --> 00:50:57,909 A Irmandade está desmoronando. 804 00:50:58,182 --> 00:51:00,333 Quando eu dirigia a Irmandade, éramos temidos. 805 00:51:00,602 --> 00:51:02,800 Agora até os malditos viados parecem mais durões. 806 00:51:03,065 --> 00:51:04,625 Mas ouça, você e eu, Mark, 807 00:51:04,860 --> 00:51:06,612 podemos recuperar as coisas do jeito que eles eram. 808 00:51:06,696 --> 00:51:08,734 Podemos governar Oz. 809 00:51:09,785 --> 00:51:12,142 -Por onde começamos? -Precisamos de um atropelamento. 810 00:51:12,957 --> 00:51:15,314 Mostre a todos que estamos de volta ao jogo. 811 00:51:17,130 --> 00:51:19,123 Então, quem é atingido primeiro? 812 00:51:19,843 --> 00:51:22,598 O vira-lata mais cruel podemos encontrar. 813 00:51:39,544 --> 00:51:44,179 HILL: Prisioneiro número 98V238, Alexandre Vogel. 814 00:51:44,553 --> 00:51:47,354 Condenado em 1º de junho de 1998. 815 00:51:52,232 --> 00:51:56,115 Duas contagens, homicídio em segundo grau, roubo. 816 00:51:56,573 --> 00:52:00,570 Sentença: 50 anos. Em liberdade condicional em 30. 817 00:52:17,484 --> 00:52:20,684 GLYNN: Então você não sabe de nada sobre o assassinato de Alexander Vogel? 818 00:52:21,449 --> 00:52:23,661 Bem, se a Irmandade Ariana não envolvido, 819 00:52:23,745 --> 00:52:26,421 por que "judeu" estava gravado em seu peito? 820 00:52:27,125 --> 00:52:28,879 Hum. 821 00:52:30,382 --> 00:52:33,422 Talvez alguma gangue está tentando colocar a culpa em nós. 822 00:52:34,012 --> 00:52:36,813 Nós não somos os únicos que odeiam judeus, sabe? 823 00:52:37,101 --> 00:52:39,458 [EM VOZ PROFUNDA] Quero dizer, seu pessoal também. 824 00:52:39,939 --> 00:52:42,774 Você está envolvido nisso, Schillinger. Eu sei que você é. 825 00:52:43,070 --> 00:52:44,470 Sim? 826 00:52:45,240 --> 00:52:49,316 Bem, se isso for verdade, prove. 827 00:52:49,664 --> 00:52:51,144 Eu vou. 828 00:52:51,876 --> 00:52:53,709 Leve-o para sua cela. 829 00:52:57,553 --> 00:53:00,274 SCHILINGER: ♪ Gostaria de estar na terra do algodão ♪ 830 00:53:00,558 --> 00:53:03,154 ♪ Os velhos tempos não foram esquecidos ♪ 831 00:53:03,438 --> 00:53:04,634 [Suspiros] 832 00:53:06,526 --> 00:53:10,238 Ei, bom, bom trabalho com Vogel. Legal. 833 00:53:12,704 --> 00:53:15,778 Todo preso sabe que fizemos isso. Isso é o que importa. 834 00:53:16,126 --> 00:53:20,966 -Então, o que acontece a seguir? -Em seguida, cuidamos dele. 835 00:53:29,650 --> 00:53:31,403 Matamos Beecher? 836 00:53:32,071 --> 00:53:33,426 Sim. 837 00:53:33,990 --> 00:53:36,666 Mas primeiro, nós o fazemos sofrer. 838 00:53:36,953 --> 00:53:39,469 Sofra muito e muito. 839 00:53:43,298 --> 00:53:46,497 Talvez o maior homem do milênio foi uma mulher. 840 00:53:46,804 --> 00:53:49,446 Princesa Di, Madre Teresa, Catarina, a Grande. 841 00:53:49,725 --> 00:53:52,685 Madame Curie, Marilyn Monroe. 842 00:53:52,982 --> 00:53:54,582 Diga o que quiser sobre ela, cara. 843 00:53:54,693 --> 00:53:56,403 Ela fez sua pequena fatia do milênio 844 00:53:56,487 --> 00:53:58,685 muito mais interessante. 845 00:54:01,161 --> 00:54:03,165 Shirley Bellinger, que foi condenado pelo assassinato 846 00:54:03,249 --> 00:54:06,369 de sua filha de 4 anos, foi condenado à morte hoje. 847 00:54:06,671 --> 00:54:09,506 A primeira mulher neste estado a ser executado desde 1841. 848 00:54:11,346 --> 00:54:13,596 Ela receberá uma injeção letal no próximo mês 849 00:54:13,766 --> 00:54:15,520 na Penitenciária Estadual de Oswald. 850 00:54:15,770 --> 00:54:18,274 O advogado de Bellinger já entrou com o processo um recurso no tribunal federal 851 00:54:18,358 --> 00:54:20,748 e realizará uma conferência de imprensa amanhã. 852 00:54:21,030 --> 00:54:22,156 Falando da capital, 853 00:54:22,240 --> 00:54:24,440 O governador Devlin disse ele apoia a frase 854 00:54:24,702 --> 00:54:28,460 e não consideraria uma suspensão da execução, se solicitada. 855 00:54:31,505 --> 00:54:33,464 Que confortável. 856 00:54:39,770 --> 00:54:44,210 HILL: Ei, imagine ser lembrado por mil anos. 857 00:54:44,569 --> 00:54:46,030 As coisas que você fez quando estava vivo 858 00:54:46,114 --> 00:54:50,714 alcançando através do tempo e tocando a vida de pessoas que ainda não nasceram. 859 00:54:51,206 --> 00:54:52,641 Isso é um sonho. 860 00:54:52,875 --> 00:54:54,868 Sim, é por isso que as pessoas escrevem livros, 861 00:54:55,129 --> 00:54:57,121 iniciar religiões, encontrar curas, 862 00:54:57,384 --> 00:54:59,501 concorrer à presidência. Mas eu? 863 00:54:59,762 --> 00:55:01,212 Eu não quero ser um grande homem. 864 00:55:01,391 --> 00:55:04,060 Eu não me importo se sou lembrado pelos próximos mil anos. 865 00:55:04,144 --> 00:55:08,426 Tudo que peço é se passarmos na rua, 866 00:55:09,070 --> 00:55:10,744 me observe.